Verkopen in het buitenland klinkt als meer omzet met dezelfde producten, en dat kan ook. Maar je feed wordt er flink complexer van. Elke taal vraagt vertaalde content, elke valuta een eigen prijs, en elk land heeft soms eigen kanaal-eisen. Onderschat die complexiteit niet, want een half-vertaalde feed presteert slechter dan geen.
De drie lagen van internationaal
- Taal: titels en beschrijvingen in de juiste taal, niet machinaal half vertaald
- Valuta: prijzen in de lokale munt, correct afgerond
- Lokale eisen: kanalen per land kunnen eigen verplichte velden hebben
Vertaling is meer dan woorden
Een titel klakkeloos door een vertaalmachine halen levert vaak rare zinnen op die kopers afschrikken en kanalen verwarren. Voor je belangrijkste producten is een echte vertaling de moeite waard. De rest til je met zorgvuldige rules naar een acceptabel niveau, maar wees eerlijk over de grens van wat machinaal kan.
Een feed half vertalen is erger dan niet vertalen, want het belooft iets wat het niet waarmaakt.
Begin met een land
De verleiding is in een keer naar vijf landen te gaan. Beter is om er een goed neer te zetten, te leren wat erbij komt kijken, en dan op te schalen. Een feed die in een land soepel draait, kopieer je makkelijker dan vijf feeds die allemaal half af zijn.
Wil je internationaal goed van start? Plan een gesprek.
Verder lezen: Meerdere shops beheren · Prijs-afronding en valuta