Internationaal verkopen klinkt als een grote stap, maar vanuit je feed bekeken is het een herhaling van wat je al kent: dezelfde producten, in een andere taal, valuta en met andere lokale eisen. De kunst is om je centrale brondata te hergebruiken en per land alleen de variabelen aan te passen die echt verschillen. Deze gids loopt door taal, valuta, lokale eisen en logistiek, zodat je je feed beheerst naar het buitenland uitrolt zonder dat het ontaardt in een berg losse, onbeheersbare feeds.
Verkoop je al op meerdere binnenlandse kanalen, dan ken je het patroon. Is dat nog niet zo, lees dan eerst de gids over multi-channel verkopen. Internationaal uitrollen is in de kern hetzelfde principe, met landgrenzen erbij.
01. Eén bron, meerdere land-exports
De kern van internationaal verkopen via een feed is dezelfde als bij multi-channel: je beheert je productdata centraal en laat de transformatielaag per land de juiste versie produceren. Per land maak je een eigen export met de juiste taal, valuta en lokale eisen. Dat is geen feed vanaf nul, maar een variant op je bestaande bron.
Zo houd je het beheer overzichtelijk. Een productwijziging maak je één keer in de bron, en alle land-exports pakken die automatisch op. Hoe je dat netjes in projecten en exports indeelt, behandelt de gids over projecten structureren.
02. Taal en vertalingen
De beste vertalingen komen uit je eigen meertalige content: een shop die per taal eigen teksten beheert. Channable importeert die vertaalde velden en kiest per land-export de juiste taal. Heb je geen meertalige bron, dan is machinevertaling een noodoplossing, maar voor titels en beschrijvingen die moeten converteren loont menselijke controle bijna altijd.
Houd ook rekening met lokale conventies: maatvoeringen, kleurnamen en eenheden verschillen per markt. Hoe je meerdere talen en landen praktisch inricht, behandelt het blog Channable meerdere talen en landen.
03. Valuta en prijzen
Prijzen geef je door in de juiste valuta, met het lokale btw-tarief en de afronding die in dat land gebruikelijk is. Een vaste omrekenkoers werkt zelden goed, want koersen schommelen. Werk daarom met landspecifieke prijzen of een omrekenlogica met een marge-buffer.
// rule: price_for_country
if country == "DE":
price = price_eur * 1.0
vat = 19
elif country == "GB":
price = round_to(price_gbp, 0.99)
vat = 20De prijs in de feed moet kloppen met wat de klant op de landingspagina ziet, anders volgen afkeuringen. Hoe je afronding en valuta consistent doorgeeft, lees je in het blog feed-prijs, afronding en valuta.
04. Lokale eisen en regels
Elk land en elk kanaal binnen dat land kan eigen productregels hebben: verplichte energielabels, taalregels op verpakkingen, of beperkingen op bepaalde productgroepen. Wat in Nederland mag, mag elders niet altijd. Breng die eisen in kaart voordat je live gaat.
Een uitsluit-rule kan producten die in een bepaald land niet verkocht mogen worden automatisch uit die land-export houden. Zo voorkom je dat een verboden product een afkeuring of erger oplevert.
05. Verzending en logistiek
Internationale verzending verandert je levertijd en verzendkosten, en die geef je correct door in de feed. Een te optimistische levertijd schaadt je conversie en je prestatiescore op marktplaatsen. Geef per land realistische verzendinformatie door.
Hoe je verzend- en levertijd-velden invult, behandelt het blog Channable verzendkosten en levertijd. Werk je met marktplaats-fulfilment in het buitenland, dan bepaalt hun logistiek de levertijd en pas je de feed daarop aan.
06. Gefaseerd uitrollen
De grootste valkuil is te snel willen. Een nieuw land brengt taal, valuta, lokale regels en logistiek tegelijk mee. Wie alles in één keer aanzet, loopt vast in afkeuringen. Rol daarom per land uit, controleer of de feed klopt en de logistiek staat, en schaal pas op als het eerste land soepel draait.
Eén land goed verslaat drie landen half. Een gestructureerde uitrol per land, met later een bredere aanpak, behandelt de gids over internationale marktplaatsen uitrollen.
07. Zelf doen of uitbesteden?
De feedkant van internationaal verkopen, de land-exports, valuta-logica en uitsluitingen, is goed zelf te doen als je Channable kent en je meertalige content op orde hebt. Het is een uitbreiding van wat je al doet, niet iets fundamenteel nieuws.
Wordt het complex, met meerdere landen, lastige lokale regels en internationale logistiek tegelijk, dan loont het om de inrichting te laten doen via de multi-channel dienst. Twijfel je welk land het eerst kansrijk is voor jouw assortiment? Leg het voor via contact en je krijgt een eerlijk advies.
08. Veelgestelde vragen
Je hergebruikt je centrale brondata, maar per land maak je een eigen export met de juiste taal, valuta en lokale eisen. Dat is geen losse feed vanaf nul, maar een variant op dezelfde bron. Zo beheer je je producten één keer en laat je de transformatielaag per land de juiste versie produceren, vergelijkbaar met hoe je per kanaal een eigen export inricht.
De beste vertalingen komen uit je eigen meertalige content, bijvoorbeeld een shop die per taal eigen teksten heeft. Channable kan die vertaalde velden importeren en per land-export de juiste taal kiezen. Automatische machinevertaling kan een noodoplossing zijn, maar voor titels en beschrijvingen die moeten converteren, loont een menselijke controle bijna altijd.
Je geeft prijzen in de juiste valuta door en houdt rekening met het lokale btw-tarief en eventuele afronding die in dat land gebruikelijk is. Een vaste omrekenkoers werkt zelden goed omdat koersen schommelen; werk daarom met landspecifieke prijzen of een doordachte omrekenlogica met een marge-buffer. De prijs moet kloppen met wat de klant op de landingspagina ziet.
Te snel willen. Een nieuw land brengt nieuwe taal, valuta, lokale productregels en logistiek tegelijk mee, en wie alles in één keer aanzet, loopt vast in afkeuringen. Rol per land uit, controleer of de feed klopt en of de logistiek staat, en schaal pas op als het eerste land soepel draait. Eén land goed verslaat drie landen half.
Verder in de kennisbank: Internationale marktplaatsen uitrollen: de complete gids · Multi-channel verkopen: de complete gids · Channable-projecten structureren: de complete gids